《送宗判官歸滑台序》任華


送宗判官歸滑台序

作者:任華

朝代:唐代


  大丈夫其誰不有四方志?則僕與宗袞二年之間,會而離,離而會,經途所亙,凡三萬里。何以言之?去年春會於京師,是時僕如桂林,袞如滑台;今年秋,乃不期而會於桂林;居無何,又歸滑台,王事故也。舟車往返,豈止三萬里乎?人生幾何?而倏聚忽散,遼夐若此,抑知己難遇,亦復何辭!

  歲十有一月,二三子出餞於野。霜天如掃,低向朱崖。加以尖山萬重,平地卓立。黑是鐵色,銳如筆鋒。復有陽江、桂江,略軍城而南走,噴入滄海,橫浸三山,則中朝群公豈知遐荒之外有如是山水?山水既爾,人亦其然。袞乎對此,與我分手。忘我尚可,豈得忘此山水哉!


作品關鍵字:-送別-友情-寫景


作者簡介:

任華

  任華,唐代文學家。生卒年不詳,青州樂安(今山東省博興縣)人。唐肅宗時任秘書省校書郎、監察御史等職,還曾任桂州刺史參佐。任華性情耿介,狂放不羈,自稱「野人」「逸人」,仕途不得志。與高適友善,也有寄贈李白、杜甫的詩存世。


譯文及註釋

譯文
  大丈夫哪個沒有奔走天下、安邦定國的遠大志向?我和宗袞在兩年之間,會面了又離別,離別了又會面,這當中來來去去所經歷的路程,總共有三萬里。為什麼說有這麼長的路程呢?去年春天,我們兩人在京城相會,當時我去桂林,宗袞去滑台;今年秋天,我們竟然料想不到又在桂林相會;過了沒多久,宗袞因為國事的緣故又回到滑台。坐船坐車,來來往往,哪裡只止三萬里呢?人的一生有多久?剛聚在一起,突然間又要分別,像這樣相距遙遠,更何況像這樣的知己朋友極難遇上,還有什麼好說的!

  時間正值十一月,我們幾個朋友出城到野外為宗袞餞行。秋天的天空潔淨無雜物,像是俯向紅色的山崖。再加上萬重高山聳立,像從平地上突起。山像鐵那麼黑,像筆鋒那麼尖。又有陽江、桂江,從軍城旁流過,向南流淌,噴薄進入大海,浸潤著海中的蓬萊、方丈、瀛洲三座神山,處在朝廷的那些官員們,哪裡知道遙遠的邊地還有這麼美好的山水?山水既是這樣,人也是這樣,都充滿情趣。宗袞面對此情此景,與我分手。忘記我還是可以的,怎麼能忘掉這美好的山水啊!

註釋
〔僕〕自身的謙稱。
〔亙〕在空間或時間上延續不斷,這裡指走過。
〔京師〕唐朝都城長安。
〔居無何〕停了不久。
〔王事〕國事。
〔倏聚忽散〕剛聚到一起很快就離開。倏、忽,都指時間短暫。
〔遼夐(xiong)〕遼闊遙遠。夐,遠。
〔抑〕何況。
〔亦復何辭〕還有什麼好說的!
〔朱崖〕紅色的山崖。
〔黑是鐵色〕即「黑如鐵色」之意。
〔陽江、桂江〕都是桂林附近的河流。桂江即漓江。
〔略軍城〕從軍城旁流過。略,過。軍城,可能是桂林附近的一個屯兵處。
〔三山〕傳說中的海外三座仙山,即蓬萊、方丈、瀛洲。
〔中朝群公〕指在朝廷裡當官的人。
〔遐荒〕遙遠的邊地。遐,遠。
〔爾〕這樣。
〔人亦其然〕人也是這樣,意為人和山水同樣有情趣。


鑒賞

  這篇贈言主要分兩個部分,開頭以「大丈夫哪個沒有奔走天下、安邦定國的遠大志向」總領全文,抒發了作者的遠大抱負,拂去了離別的傷感。後面兩句話中的「人的一生有多久?剛聚在一起,突然間又要分別,像這樣相距遙遠,更何況像這樣的知己朋友極難遇上」這一句表現出作者的不捨和哀傷。其中「更何況像這樣的知己朋友極難遇上」更體現出了「海內存知己」的感覺。當時很快就被「亦復何辭」揮去。表現出作者的豁達,讓人讀起來不禁有一種輕快瀟灑的感覺。

  第二段再現了桂林瑰麗的自然風光,充滿濃郁的生活氣息。在歌詠自然風光的同時還表現了送人的真摯情誼。「與我分手。忘記我還是可以的,怎麼能忘掉這美好的山水啊!」這不僅希望好友能記住這美麗的風景,還希望能永遠記住他們的友誼。表現出作者感情細膩,非常珍惜這份友誼,「海內存知己,天涯若比鄰」比較能反映出作者的心境。

創作背景

  宗判官,即宗袞,生平不詳,當是作者的好友。判官是幫助朝廷特派大臣佐理政務的中級官員。滑台,地名,現在河南省滑縣。序是一種文體,是為送別而寫的文章,即臨別贈言這是一篇送別友人的贈言。開頭以「大丈夫其誰不有四方志」的高昂格調總領全文,拂去了離別的傷感。然後簡單敘述「二年之間」的離合,文筆洗練,要言不煩。其中以時間之短、行程之長對比,道出對世事人生的感慨。「王事故也」四字,冠冕堂皇地將生活的辛酸、個人的哀樂完全覆蓋,表現出「大丈夫」氣,讀之令人感喟。雖然也不免有「人生幾何」「知己難遇」的淡淡悲傷,但畢竟被「亦復何辭」揮去,最後是對大自然的愉悅欣喜。「霜天」、清流,滌蕩心胸;「朱崖」「尖山」,振作精神。遠守邊地的苦悶消融在山水之樂裡,反而可憐在朝的同僚困坐京城,享受不到這山野情趣。結句說「忘我尚可,豈得忘此山水哉」,又是大丈夫故作豪言壯語,率真可愛。



你可能也喜歡:




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情