《相思令·吳山青》林逋


相思令·吳山青

作者:林逋

朝代:宋代



吳山青,越山青,兩岸青山相送迎,爭忍有離情?
君淚盈,妾淚盈,羅帶同心結未成,江邊潮已平。

作品關鍵字:-宋詞三百首-宋詞精選-婉約-送別


作者簡介:

林逋

  林逋(967一1028)字君復,漢族,浙江大裡黃賢村人(一說杭州錢塘)。幼時刻苦好學,通曉經史百家。書載性孤高自好,喜恬淡,勿趨榮利。長大後,曾漫遊江淮間,後隱居杭州西湖,結廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟,與高僧詩友相往還。每逢客至,叫門童子縱鶴放飛,林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄,從不留存。1028年(天聖六年)卒。其侄林彰(朝散大夫)、林彬(盈州令)同至杭州,治喪盡禮。宋仁宗賜謚「和靖先生」。


譯文及註釋

譯文
看吳山青青,看越山青青,錢塘兩岸青山相對迎。怎忍心分手有離情。
你淚兒盈盈,我淚兒盈盈,香羅帶未結成同心結。江潮已漲,船兒揚帆要遠行。

註釋
1吳山:指錢塘江北岸的山,此地古代屬吳國。越山,錢塘江南岸的山,此地古代屬越國。
2爭忍:怎忍。
3羅帶句:古代結婚或定情時以香羅帶打成菱形結子,以示同心相憐。南朝《蘇小小歌》:「何處結同心,西陵松柏下。」
4江邊句:通過潮漲暗示船將啟航。

參考資料:

1、
徐培均選注 .婉約詞萃 :華東師範大學出版社 ,1999年 :36頁 .

2、
安平秋,楊忠,楊錦海主編;程郁綴選注 .中華古典名著讀本 唐宋詞卷 :京華出版社 ,1998.09, :第93頁 .


賞析

  詞以一女子的聲口,抒寫她因婚姻不幸,與情人訣別的悲懷。開頭用民歌傳統的起興手法,「吳山青,越山青」,疊下兩個「青」字,色彩鮮明地描畫出一片江南特有的青山勝景。吳越自古山明水秀,風光宜人,卻也閱盡了人間的悲歡。「誰知別離情?」歇拍處用擬人手法,向亙古如斯的青山發出嗔怨,借自然的無情反襯人生有恨,使感情色彩由輕盈轉向深沉,巧妙地托出了送別的主旨。

  「君淚盈,妾淚盈」,過片承前,由寫景轉入抒情。臨別之際,淚眼相對,哽咽無語。「羅帶同心結未成」,含蓄道出了他們悲苦難言的底蘊。古代男女定情時,往往用絲綢帶打成一個心形的結,叫做「同心結」。「結未成」,喻示他們愛情生活橫遭不幸。不知是什麼強暴的力量,使他們心心相印而難成眷屬,只能各自帶著心頭的纍纍創傷,來此灑淚而別。「江頭潮已平」,船兒就要起航了。「結未成」「潮已平」,益轉益悲,一江恨水,延綿無盡。

  這首詞藝術上的顯著特點是反覆詠歎,情深韻美,具有濃郁的民歌風味。詞採用了民歌中常用的復沓形式,在節奏上產生一種迴環往復、一唱三詠的藝術效果。詞還句句押韻,連聲切響,前後相應,顯出女主人公柔情似水,略無間阻,一往情深。林逋沿襲《長相思》調寫男女情愛,以聲助情,用清新流美的語言,唱出了吳越青山綠水間的地方風情,創造出一個雋永空茫、餘味無窮的藝境。

鑒賞

  這首小詞這首詞用復沓語,離情於山水物態之中,流暢可歌而又含思婉轉,具有很濃的民歌風味。

  上闋寫景,景中襯情。

  「吳山青,越山青,兩岸青山相送迎,爭忍有離情?」開篇用語復沓,運用擬人化的手法寫錢塘江兩岸青山相對迎客,渲染出錢塘江兩岸優美的風光,藉以托物寄懷。接下來兩句採用擬人手法,寫兩岸青山相送迎,但它卻並不能真正理解情人離別的痛苦,「離情」二字,既點明主題,又轉入人間離別愁苦。

  下闋抒情,以情托景。

  「君淚盈,妾淚盈,羅帶同心結未成,江邊潮已平。」承上片離別,寫情人離別難捨難分,無語凝噎,淚眼相視。離別之時總易睹物生情,難以自已,而此處寫到離別時的表現是淚水盈眶,卻不是哭泣,顯示出了雙方都是在有意地壓抑自己的悲痛,以免給對方造成更大的悲痛和感傷。一方面要承受著分別的痛苦.一方面卻要假意寬慰,不要過多牽掛,可見雙方相互體貼入微,相愛之深。古代民間男女定情,常用香羅帶打成心狀結,送給對方作為信物,表示雙方同心,永遠相愛,但這對男女分手在際卻「結未成」,暗喻未能定下終身。末句「江頭潮已平」,以景作結,寫江潮漲滿,船兒正該啟航了,景中寄情,蘊藉深厚。

參考資料:

1、
曹濟平,朱崇才編著 .新編宋詞三百首 :江蘇古籍出版社 ,1994.09 :第81頁 .

2、
劉長江 .中華詩詞經典 :北嶽文藝出版社 ,2008.05 :第303頁 .

3、
劉石主編;清華大學《宋詞鑒賞大辭典》編寫組編 .宋詞鑒賞大辭典 :中華書局 ,2011.08 :第11頁 .



你可能也喜歡:




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情