《去者日以疏》佚名


去者日以疏

作者:佚名

朝代:兩漢


去者日以疏,來者日以親。
出郭門直視,但見丘與墳。
古墓犁為田,松柏摧為薪。
白楊多悲風,蕭蕭愁殺人。
思還故里閭,欲歸道無因。


作品關鍵字:-古詩十九首-抒情

譯文及註釋

譯文
死去的人歲月長了,印象不免由模糊而轉為空虛,幻滅。
新生下來的一輩,原來自己不熟悉他們,可經過一次次接觸,就會印象加深而更加親切。
走出郭門,看到遍野古墓,油然愴惻,萌起了生死存亡之痛。
他們的墓被平成耕地了,墓邊的松柏也被摧毀而化為禾薪。
白楊為勁風所吹,發出蕭蕭的嗚聲猶如悲鳴自我的哀痛,蕭蕭的哀鳴聲裡,肅殺的秋意愁煞了人們的心裡。
人生如寄,歲月消逝得如此迅速,長期旅客的遊子,怎不觸目驚心只有及早返回故鄉,以期享受亂離中的骨肉團圓之樂。
想要歸返故里,尋找過去的親情,就是這個原因了。

註釋
(去者日以疏二句)「去者」和「來者」,指客觀現象中的一切事物。「來」一作「生」。「生者」,猶言新生的事物,與「來」同意。「疏」,疏遠。「親」,親近。「日以親」,猶言一天比一天迫近。「以」,古「以」「已」通用,意同。
(郭門)城外曰郭,「郭門」就是外城的城門。
(古墓犁為田二句)「犁」是農具。這裡作動詞用,就是耕的意思。「摧」折也。上句是說,古墓已平,被人犁成田地;下句是說,墓上的柏樹,被人斫斷,當做柴燒。
(白楊)也是種在丘墓間的樹木。
(思還故里閭二句)古代五家為鄰居,二十五家為裡,後來泛指居所,凡是人戶聚居的地方通稱作「裡」。「閭」是裡門也。「故里閭」,猶言故居。「還」,通「環」,環繞的意思。「因」,由也。


闃磋禍

浣滆€他細浣氬悕

銆€銆€榪欐槸銆婂彝鍗佷節棣栥€嬬殑絎嶮鍥溳銆備粠棰樻潗鑼富洿銆佽壓鏈鐣屼互鑷寵璦€椋庢牸鐪嬫撒錛屾湁濱瀆繎浼肩鍗佷笁棣栥€婂彝璇楀嶮涔濋路椹辮濺涓婁笢闀ㄣ€嬶紝鏄嚭濱庢父瀛愭塈浣溿€傜敳濱庤礬鍑哄煄閮娩紝鐪嬪埌澧熷錛屾湁鎰爨簬涓栬礬鑹伴毦銆佷漢鐢熷瀵徹紝鍦ㄦ鐢熷ぇ闄愮殑闀涓娩紝鎰ゆ縺鍦版姃鍙戜簡涓栦貢鎬€褰掕€屼笉鍙緱鐨勤€嗙棝涔嬫斀銆?/p>

銆€銆€銆婂彝璇楀嶮涔濋銆嬭櫧璇翠笉鏄嚭濱庝竴涓綔鑰呬莿鎵嬶紝浣嗚繖濱瀆瘲綃囧嵈閮芥鏍逛簬涓滄眽鏈勾澶у姩涔辯殑鍘骨彶鍦熷¥錛屻€岸哄鏈綏叡鍚出殑蹇ф偅鎰忚瘑銆傚洛涓轟漢鐢熹悊鎯崇殑騫葷伃鑰屻穼鍏ラ搴熸斀浼ょ殑娣辮胺鐨蹺綔鑰呬滑錛屼負濱奚襪閬h瑾闀鳳紝闇€瑕佽鍒哄拰鈮ㄥ嚮榛戛殫錛屻繖涓€涓儴闆捐糠婕殑澶枻畤瀹欙紱鑰屾洿閱嶈鐨勤槸錛屼曲浠繕闇€瑕佸鑷繁鐨勫唴瀹囧畽榪瀆鍙嶆€濂細鏃三扐濱虹敓濡傚瘎錛岄偅涔堜漢鐢熹殑浠峰€艱璇ユ槸濡備綍錛熸棦鐒舵槸鑽f灟鍙樺夠銆佷笘鎬佹棤甯搞€佸嵄鏈洪噸閱嶄€佺ジ紱忔棪澶曪紝閭d菤濱虹敓鐨勤渶鍚庡綊瀹垮張灝奚槸濡備綍錛?/p>

銆€銆€鉶借銆婂嶮涔濋銆嬩綔鑰呮泅蹇呮槸瀵屼簬鎬濊鯨鐨勫摬瀛﹀錛出扐鑰屾瀨灝戒漢闀寸殑蹇ф偅錛屼績浣誇曲浠€戒簬娌倨€濂紝鑰岄亡瀹剁殑杈介樣鎯寵薄絀洪輗鍜岸廳縐︿互鏉モ€滃悕鎒嗏€濊蹇電殑闀挎湡瀛疊偛錛岸鏂瑰紩瀵間曲浠€太檻鐢熸瀛樹骸闀錛出泔濱庢婀瀵逛漢鐢熷ゥ鍖虹殑鎺三儲鍜岸涓栬礬鑹伴毦鐨勤偛姝屼簩鑰呯溮鎷岸拰銆傝繖鏄€婂幓鑰呮棩浠ョ楠銆嬩竴璇屋殑鎬濇簪鐗圭偣錛屼篃鏄綋鏃朵腑涓嬪眣鋨ヨ瘑鍒骨瓙綺劇鐘舵€佺殑鍐欑收銆?/p>

銆€銆€褰划扐錛岸俔鏄掃鞝紝鍚屾槸鎮叉瓕錛屾墜娉曚篃榪樻湁涓嶅俔銆傜敳濱庛€婂嶮涔濋銆嬩綔鑰呯殑姣仁竴綃淵綔鍝佺殑鎬濈淮瀹氬娍涓嶅俔錛岸洛鑰屻〃鐜拌繖涓€縐嶈嚜鎴賊韘鎬濈殑鏍稿績瑙傚康鐨勫緩鏋蹺篃鍚勤湁涓嶅俔錛氡湁鐨勤槸鐫€鎰忏惈鎯他紝鏈夌壞閭堝彇鑳滐紱鏈夌殑鏄竴姘旇瘡娉紝鑰屼笉浠ユ洸鈮樿闀匡紱鏈夌殑榪愮敤涓€灞傛繁浼間竴灞傜殑甯富矓鑰出幆鐜鞝э紱鏈夌殑鏄發涓烘尌媧掔殑絎斿娍錛岸卷钀介鍊掞紝琛ㄩ潰鐪嬫撒錛岸ソ鍍忏悇鑷父紱伙紝鑰岸嵈鍙堝垎鏄庢槸鍦ㄦ繁灞傛涓氣鈃忕潃鍐喋渜鑴夌粶銆傝€屻€婂幓鑰呮棩浠ョ楠銆嬭繖涓€棣栵紝灝辨€濈淮瀹氬娍璇存撒錛岸垯鏇存湁鍏跺紓瀹堝礇璧蜂莿鍔褲€傝鐪嬶紝寮€澶寸殑鈥滃幓鑰呮棩浠ョ楠錛屾撒鑰呮棩浠ヤ翰鈥濂紝璧風瑪涔嬩漢鐢熼珮搴︽鎷紝灝卞凡緇忕緗┼夬璇楋紝鍜岸擭澶枻嶮鍏榪ョ扐涓嶅俔銆傚擭澶枻嶮鍏錛岸ぇ閮芥槸鐢ㄦ瘮鍏存墜娉曪紝鐢辮嚜鐒舵櫙鐗┼艦璞′莿琛ㄥ眣鐨勤彮紺猴紝閫愭杞負鏅墿鐨動ぞ浼氬唴娑電殑綰墊繁鎺樺發銆傝繖縐嶅緹庡績鎬佷芽鍏惰壓鏈鎒嗭紝鑭氫負涓浗璇楁瓕鐨蹺紘縐€浼犵粺錛岸洛鑰岸彝濱鴻錛屻瘲鏈變簡鈥滃叴鈥濂紝鍒欌€滆瘲榪欑鎒骨夬鍏封€濂紙鏉庨噸鍗庛€匊檕涓€鏂嬭瘲璇濄€嬶級銆傜『鏈夎嚦鎒嗐€備絾璇濆張璇村洖鏉ヤ簡錛屻瘲鐨勫緱鍔涗莿澶勫苟涓嶈始灞€闄愪簬姣斿叴銆傚虖鎬曞紑闀ㄨ灞憋紝鍙澶動悊寰楀ソ錛屼篃鏈皾涓嶅螭鎴愪負浣充綔銆傚紑闀ㄨ灞憋紝鍙互鐢ㄥ彊濱嬫墜娉曪紝濡滀€滃洖杞」┘璦€榪堬紝鎮豹偁娑夐暱閬著€濂紝鐢扁€滄秹闀塊亡鈥濊€屻漿鍏ュ涑欏捐菽鑼紝灞曞紑濱虹敓濡傚瘎鐨勤€呰Е錛涗篃榪樺螭浠ョ敤瓚充互絎肩僵鍏ㄦ枃銆佸瘜濱庡艦璞$殑鍝茬悊鎬ц鍙ヤ綔涓哄簭騫曪紝閭e氨鏄帴涓嬫撒瑕佽皞鐨勩€婂幓鑰呮棩浠ョ楠銆嬬殑寮€澶翠袱鍙ヤ簡銆?/p>

銆€銆€鈥滃幓鑰呮棩浠ョ楠錛屾撒鑰呮棩浠ヤ翰銆滀€浸簰涓洪敊緇肩殑榪鬱袱鍙ワ紝鏃二槸鐢卞洛鑰屾灉錛屼篃鏄溮杈呯溮鎴愩€傚ぉ鍦幫紝鐘瑰涓囩墿鐨勯€奚棶錛涗漢鐢燂紝鐘瑰鑭句唬鐨劇繃瀹紝鏈撒灝辯烈淇林篪鍒嗭紝鏇翠綍鍐靛張鏄濱庨偅涓€涓€滅櫧楠ㄩ泉濱庨噹錛岸崇閱屾棤楦¢福鈥濂紙鏇規搷銆匊束閱屻銆嬶級鐨動侚闅鵑噸閱嶇殑鏃朵唬銆傛鍘葷殑濱哄照鏈堥暱濱嗭紝鍗拌薄涓嶅厤鐢辨ā緋匊€屻漿涓虹└鉶氥€佸夠鐏€傛柊鐢爨笅鏉ョ殑涓€杈堬紝鍘熸撒鑷繁涓嶇啐鎮變曲浠紝鍙粡榪淵竴嬈℃鎺ヨЕ錛岸氨浼氬嵃璞〞姞娣便€傚幓鐨勫幓濱嗭紝鏉ョ殑鏉ヤ簡銆備粖鏃ヤ莿鈥滃幓鈥濂紝鏇炬湁榪囧線鏄旆莿鈥滄撒鈥濂紱鑰屼粖鏃ヤ莿鈥滄撒鈥濂紝褰划扐涔爨細鏈倨撒鏃ヤ莿鈥滃幓鈥濄€傝繖涓嶄米鍜?a href="http://so.timetw.com/author_581.aspx" target="_blank">鐜嬬靜涔?/a>銆婂尉濱泦搴忋€嬩腑鎵€璇寸殑鈥滃悗涔嬭浠娩紝濱︾姽浠婁莿瑙奚樣鈥濈溮浼鹼紝姝ゅ涔熸洿璇存梅涓€鐐癸細涓滄眽鏈勾浠ヨ嚦欖忔杞鏂淵漢錛屼曲浠殑蹇冪悊絀洪輗鐨動『瀹藉箍銆備曲浠松鐖卞濱虹敓榪瀆鎺三儲錛岸鍛借繡榪瀆鎬濊€寇€傛寧鐓ц繖棣栬瘲鐨勤椂闀寸殑閫昏總欏哄簭鐪嬫撒錛屼綔鑰喋簲璇ユ槸鍏堝啟璧板嚭閮棬錛出湅鍒伴亶閱庡彝澧擄紝娌圭扐鎬奚伝錛屻俔璧蜂簡鐢熸瀛樹骸涔嬬棝銆佷漢澶┼曲寤撲莿鎯籌紝鐒跺悗鍐嶆帹寮€涓€絎旓紝鍙戛尌涓栦簨浠h阿銆佸照鏈壟棤甯哥殑鍝茬悊銆傚螭鏄綔鑰喋嚲涓嶈繖鏍峰啟錛屻€屾槸錏淚尌鍏墮淨闇嗕篪閽т莿絎旓紝涔嶄竴寮€澶達紝灝卞啟涓嬩簡榪欐牁襻嶈媿鑾借幗銆佽法瓚婂彝浠娿€侀殣鍚潃濱轟笘闀存棤闄愭偛嬈三鍚堜莿鎯呯殑涓ゅ彝銆備粠鈮€宸т芄璇存槸浠ヨ椿甯﹀疄錛屼互鉶氡兜瀹烇紱浠庝綔鑰呯殑鎬濈淮瀹氬娍璇達紝鍒欐槸鍦ㄨ瘲綃囧紑澶達紝宸茬粡鍑畯瑙傜旱鐩紝鐫囧悜濱嗕漢濱嬩唬璋三殑嫻佸姩鎬э紝浠庤€岄擴瀵硅繖涓€鈥滄撒鈥浸竴鈥滃幓鈥濊繘琛屾檕瀵熸€х殑瑙傜收鍜岸唴紿ユ€х殑鍙嶆€濄€?/p>

銆€銆€瓚寵寮€澶存剩璞$殑濡傛宕瀆搗錛岸昱闈炱伓鐒躲€傝鏄庝綔鑰喋渜鐩瘡鞝帝鍧熸椂琚縺鐩寸殑瀵逛漢鐢熹殑鎮熷發鏈綏叾鐒︾車鎬с€備綔鑰呯『鏄負鐪煎墠鍥炬櫙鑭捐Е鐩儕蹇寇€備篃姝e洛涓鴻繖縐嶆偀鍙賊拰鐒︾車鏉ヨ嚜鐪煎墠鐨蹺弗宄葷敓媧誨浘鏅互鍙婄敳姝よ€屻仈鍒扮殑銆侀暱鏈熷煁钁渜璇箋漢璁板繂浠撳簱涓殑鍐寵薄錛屾塈浠ヨ繖寮€澶寸殑娑電洊鎬у氨寮傚父騫塊樣錛屾皵鍔垮紓甯稿厖娌涳紝鎬濈淮瑙「杞┼駿涓嶇兢銆傝繖姝f槸鍞愪唬璇楀儳鐨庣扐璇寸殑錛氣€滆瘲濱轟莿鎬濆垵鍙戲紝鍙枻鍋帆珮錛岸垯涓€棣栦婦浣撲究楂叢€濄€骨紙銆匊瘲寮忋€嬶級浣滆€喋嚭濱嗛儹闀ㄤ互鍚峬紝鍏舵塈瑙佹塈鎯籌紝鍑犱萓鏃犱竴鑰屼笉涓庝竴鈥滃幓鈥浸竴鈥滄撒鈥濄€佷竴鐢爨竴姝繪湁鍏熾€傚煁钁濱虹殑鈥滃彝澧著€濇槸濱虹敓鐨勤渶鍚庡綊瀹誇簡錛出扐鑰屾濱轟篃榪樻槸闅句繚銆備曲浠殑澧攪騫蟲垚鑰曞湴濱嗭紝澧攪竟鐨勤澗鏌仁篃琚懅姣佽€岸寲涓虹鍚€備漢鐢燂紝榪炱俔浠栦滑鐨勫潫澧擄紝涓庢椂鏃ヨ€屼勘閫濂紝鑰屾柊鐨動敯閱峬紝鍗村張闅忏照鏈堣€屼勘澧拙€傞潰瀵圭潃榪欐牁鐨勫噭鍑夌幫璞★紝闈一鐫€閭d竴涓€滄椂鈥濂紝鍗村張鍋忏嚲鏄€滀笘縐貢紱燴€濂紙銆婃枃蹇江洉榫櫬鋒梅璇椼€嬶級銆佸ぇ鍦板叺鎴堛€佺敓姘戛秱鐐莿鏃訛紝璇箋漢瀵圭溂鏶嶄竴鈥滃幓鈥浸竴鈥滄撒鈥濈殑楸奸緳鍙樺夠錛屼笉鐢卞紩璧鋒洿娣辯殑浣撲細錛屻€屾剚鎯ㄤ篃灝辨劑鐢氫簡銆傛棦鐒垛€滄撒鑰咒€濈殑澶ч毦涓€姝ラ€艱繎涓€姝ワ紝浠栦笉鑳戒笉涓哄彝浠婁唬璋四€屾矇鎬濂紱鏃三扐鐪嬪埌鍜岸惉鍒扮櫧鎵負鍔查鎵€鍚癸紝浠栦笉鑳戒笉娣辨斀鑭芥彊涔嬧€滄偛鈥浸粠鑰屻嚜浼よ韓涓栥€傚卷鏉ュ艦瀹規偛椋峬紝閮芥槸紿佸嚭鍏垛€滆惂钀р€濆0銆備負姝わ紝璇箋漢涓嶇敳娌倨蹈鍒頒竴縐嶆偛鏶х編鐨勫緹庡績鎬佺Н娣€涔嬩腑鑰屾繁鏈倨斀鍙戲紝緇堜簬鑭炬斀襻嶈菽鍦板發鍑烘儕鍛鹼細鑭芥彊澶氡偛椋峬紝钀ц惂鎰佹潃濱猴紒澧撳墠澧撳悗鐨蹺笢瑗垮緢澶氾紝鑰岸彧褰掔粨鍒扳€滅櫧鎵€濂紱浣骨啟鑭芥彊錛屼篃鍙槸紿佸嚭濱嗏€滆惂钀р€濄€傝崋杞叉湁鈥滈钀ц惂鍏橋姘村瘨鈥浸莿鍙ャ€傚€熹敤鍒拌繖閱屾撒錛岸嵈鏃二垚涓烘偛椋庝莿澹幫紝鍙壟垚涓鴻薄寰€滃湴涓嬮檲姝諱漢鈥濈殑鍍忕櫧鎵為鐨勫摥娉d莿澹般€傛濱虹寮€涓栫卓錛屾槸鈥滀翰鑰呮棩浠ョ楠鈥浸簡錛出扐鑰屼曲浠殑鎮插悷鍒奚梅鍦ㄨ€籌紝榪欏氨鏄€滄撒鑰呮棩浠ヤ翰鈥濄€備竴鈥滅楠鈥浸竴鈥滀翰鈥濂紝琛ㄧ幫鍦ㄥ彝澧撲唬璋四繖涓€鍏稿瀷鏅薄瀵規瘮涔嬩腑錛屾洿闆嗕腑鐨勫寲浣滀負鑭芥彊鐨劇惂钀у0銆傝繖緇撴灉錛出稃濱堣瘲濱虹殑鎰熷彫濡備綍錛屻繖灝變笉鐢ㄨ濱嗐€傛竻濱烘湵絳豹湁濱戲細鈥滆鑷蟲錛岸凡鍙坒絎斺€濂紱浣嗕曲鍗村張鞝ф帴鐫€璇達細鈥滄湯濱岸彝涓€鎺多紝鐢熷嚭鏃吠檺鏇叉姌鏉ャ€滀€濂紙銆婂彝璇楀嶮涔濋銆嬶級紜湁鑷崇悊銆?/p>

銆€銆€鎵€璋撴湯濱岸彝錛屾槸榪欐牁鐨勫鉤騫蟲貳娣★紝浣骨町鍗撮ケ鍚潃鏃吠檺閰歌稯錛氡€濆綊鎖呴噷闀撅紝嬈插綊閬撴棤鍥犮€傝〃鐜扮湅鏉ワ紝榪鬱袱鍙ュソ鍍忔父紱誨紑鏶嶆枃錛出『涔庢槸鏈辯瓲璇寸殑鈥滀竴鎺夆€濂紱浠嬭繖涓€涓ぇ澶х殑杞姌錛岸嵈鏄劇ず濱嗚瘲姝出殑璺寵穬鎬э紝騫墮潪娓哥涔嬬瑪錛岸町鍜屼芄鏂呸湁鐫€娣卞埢鐨勫唴鍦ㄨ仈緋匯€傛棦鐒朵漢鐢熷瀵徹紝浠h阿涓嶅眳錛屼竴鈥滃幓鈥浸竴鈥滄撒鈥浸腑宀佹湀娑堥€濆緱濡傛榪呴€燂紝閭d菤闀挎湡浣滃鐨勤父瀛愶紝鍒鬱笉鑳戒笉涓轟莿瑙︾洰鎯婂績銆傚歃涓€鐨勫芐鏈涘彧鏈倨槸鍙婃棭榪斿洖鎖呬埂錛屼互鏈爨韓鍙箋貢紱諱腑鐨勯鑲綏洟鍦嗕莿涔愩€傝繖鏃訛紝鑰佷漢璇ュ皻鏈洛灝芥鑰出楠錛屻€屻繃鍘繪泅鏇捐榪囩殑鏂扮敓鍚庤緢錛岸張澶嶅緱浠ヤ翰榪戲紝榪欏曉鏄棤姣旂編濂界殑銆備笉榪囷紝寮曚漢鎬嗙棝鐨勤槸嬈插綊涓嶅緱錛屾晟闅滈噸閱嶄€傝繖濱淚晟闅滃敖綆℃病鏈夌粏璇達紝鑰岸彧鏄竴絎斿甫榪囷紝鍖栦負楗卞惈鐫€鏃吠檺閰歌稯鐨蹺簩瀛楋細鈥滄棤鍥犨€濂紒浣嗭紝榪鬱綅鍑濈鍦拌鼓瑙嗙潃婊$溂涓樺潫錛岸啣鞝漢鐢熹殑鍙嶆€濊嚜鎴戠殑璇箋漢錛屼曲鐨勫墠閫旇菽鑼槸鍙互鎯寵鐨勩€?/p>

銆€銆€浠枻彧鏈夎騫繪簪濮旆簬絀鴻椿錛屾婀褰掑績鈮涘嵈鍦ㄧ譏緙堥毦鍑殑瀹囧畽澶ц崚涔嬩腑銆傝€屼芽姝ゅ俔鏃訛紝浠栦篃鍙湁璁┼暱鏈熹敓媧繪棤闄愬歡緇笅鍘伙紝璁┼繕涔℃Ⅵ鏃ユ棩鍚戛灂杈硅惁緇曪紝璁┼涓柊宀佹湀錛屼竴澶┼ぉ鍚戣嚜宸遍€兼撒銆?/p>

銆€銆€鍦ㄥ彝浠婁唬璋四繖涓€涓幗鑾借媿襻嶅拰嫻佸姩涓嶅眳鐨蹺笘鐣屼腑錛屻瘲濱虹殑閬檯鏄負灝忕殑錛出扐鑰屻瘲濱虹殑蹇冪悊鏃剁└鍗村張闈炱父杈介樣銆備曲鈮婇暱鏈熹殑娓稿瓙鐢熸動鏀懼渜涓€鈥滃幓鈥浸竴鈥滄撒鈥濈殑鏃墮輗欏烘福涓紝鈮婂紓涔$殑鈥滈儹闀ㄢ€濆拰鎖呬埂鐨勉€滈噷闀鋸€濇斁鍦ㄤ袱涓└闀寸殑瀵規福涓紱鑰屾洿閱嶈鐨徹紝鍒欐槸瀹囧畽鐨蹺唬璋一紩璧蜂曲涓昏鍜屾偀瑙o紝鑰屻瘲濱虹殑鐒︾車鍙堝姞娣變簡鏅墿鐨勤剚鎯ㄦ皵姘涗腑錛屻€哥珛鐫€涓€浣嶈€戒簬娌倨€濈殑銆佸噣鍖栦簡鍜岸崌鍗庝簡鐨勤偛鏶ф€ф牸鐨蹺綒鍚嶈瘲濱恆€傚氨榪鬱竴鐐硅錛岸張鍙互鐪嬪仛蹇冪伒涓庣幫瀹炵殑濱ゆ福銆?/p>

銆€銆€欏烘福錛岸嫻觥紝濱ゆ敞錛屼竴鍒回始琛ㄦ梅榪欓鍙よ瘲浣滆€他紝浠栨湁鐫€鐐偗鍙出涅銆備曲涓嶆鏄€滅洿瑙嗏€浸茁鍧燂紝浠栭潰鍚戠殑鏄菽鑼畤瀹鬱腑鐨勫ゥ鍖恆€備曲鎬€鐫€鎰ゆ縺鍜出劍鐏肩殑蹇寫粲錛屻繘琛屻鐓у拰鍐ョ儲銆?/p>

鍙傝€太祫鏂欙細

1銆?/span>
銆婃眽欖忏假鏈濊瘲闃磋禍杈炱咩銆?涓婃搗杈炰功鍑虹增紺撅紝1992騫?鏈堡增錛出154-156欏?/span>



你可能也喜歡:




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情